Belajar Bahasa Hokkien Kota Medan

Buat kalian yang bingung mencari kata-kata dalam bahasa hokkien, kali ini saya akan menterjemahkan dari Bahasa Hokkien ke Bahasa Indonesia.

POKER PELANGI

A

A-i = Ibu (untuk memanggil ibu-ibu)

Aboe = Belakang

Acek = Bapak ( untuk manggil bapak-bapak)

Aci = Kakak

Ai = Mau

Akong = Kakek

Am = Gelap

Ama = Nenek

Ame = Malam

An = Ketat/Erat

-  Contoh : Lam wa khak an = Peluk aku lebih erat.

Au = Muntah

Auban = Gak bisa dibilangi 

B

Bak =Daging

Ban = Lambat

Bang = nyamuk

Be (nada naik) = Beli

Be (nada turun) = Jual

Be (nada naik turun) =Tidak bisa

-  Be Hiau = Tidak Pandai/ Tidak ahli/Tidak bisa

-  Be sai = Tidak boleh

Beng = Kelihatan / jelas

Bengpek  = Ngerti/Paham

Bi = Beras

-   Bi Hun = Tepung Beras

Bi = Hirup / Cium dari hidung

Bin = Wajah

-   Lau bin = Muka Tua

Biso = Aroma

Bo = Tidak / Tidak ada

-   Bo a = gak ada la

-   Bo la = gak la

-   Bo nau = gak ada otak

-   Bonya bo ci ciak = Aneh

-   Bo jip nau = Tidak masuk akal

-   Bo beng = Gak kelihatan/kabur/gak jelas

-   Bo bengpek = Gak ngerti

Bu = Kabur/Buram

Buak = Oles

C

Ca = kecepatan

-   Thai ca = Cepat kali

-   Thai ca lai lu = Cepat kali kamu datang

Cabo = Perempuan

Came = Semalam

Cau = Cabut/Awas/Minggir/Pergi

-   Wa cau seng ya = Aku cabut dulu ya

-   Ge cau seng = Awaskan dulu.

Ce = Banyak

-   Ce ai = Banyak maunya

-   Ce kang = Banyak kerjaan

-   Ce lang = Banyak orang

-   Ce mui = Banyak tanya

-   Ce ua sai = Banyak Cerita / Banyak omong kosong

Ce (mulut lebih terbuka) = Sepi

Cebanya = Sebentar

Ce ban = 10rb

-   Ce kai = 1 buah

-   Ce ko guek = 1 bln

-   Ce lang = 1 org

-   Ce liap = 1 butir

-   Ce ni = 1 thn

-   Ce pao = 1 bungkus

Ceng = Tinju

Cha = Tumis

-  Cha pui = Nasi goreng (Karena nasi goreng tidak di goreng tapi di tumis)

Cham = Campur/gabung/berteman

-   Lu ciak cham hamik = Kamu makan

campur apa?

-   Wa cham kak i = Aku gabung sama dia

Chai = Sayur

Chak = Bawa

Cham = Gabung/Bareng/Berteman

Chat = Hapus

Chat = Pencuri

Chau / Chao = Bau

Che = Bangun

Che = Hijau

Cheng = Mengenakan/Memakai

-   Lu cheng ini sa aja = Kamu kenakan baju

ini aja.

Cheng = Ribu

Chio = Ketawa

Chit = Husap/Hapus/Lap

Cho = Kasar ( Benda)

Cho lo (pengucapan cho & lo nya mulit lebih terbuka) = Kasar (tindakan/ucapan)

Choe = Cari

Chu = Rumah

Chui = Mulut/Bibir

Chui = Hancur

Ci = Sulangi

Ciak = Makan/Makanan

Cici / Cece = Kakak

Cien = Goreng

Ciet = Iris

Cik = Patah

Cim = Cium(Kiss)

Cim = Kepiting

Cin = Serius/Benar

- Cin e a = Benarkah?

Cio = Ajak

Ciok = Minjam

- Wa ciok lu e chek cebanya = aku minjem buku mu sebentar.

Co = Buat / Ganggu

-   Co seng li = Buat Usaha/buka Usaha

Cokang = Kerja

Cu = Masak

Cumik = Kenapa

-   Cumik su = Kenapa (Menanyakan masalah)

Cun = Tinggal

-  Lu e lui cun kui ce? = Uang mu tinggal berapa?

E

E = Sepatu

E = Bisa (Can)

-   E sai = Boleh (May)

-   E hiau = Mampu (Able)

Ek / E' = Sempit

Eng = Mudah

G

Gam = Cocok

Gau = Pintar

Ge = Gigi

- Ge hong = Hawa/Nafas

Gien = Pingin

Gim = Pegang

Gong = Bodoh

Gu = Sapi

Gu leng = Susu sapi

H

Ha = Iya

Hamang = Siapa

Hamik = Apa

-   Hamik su = Masalah apa

Hang = Hangat

Hau = Nangis

Hau lien = Sombong

Hek = Letak

Heng = Bayar

Heng/Seng = Duluan

Hi = Film

Hin = Pusing/Bingung

Hip Siau eng = Ambil foto ( take a picture)

-    Hip wa lah = Foto aku lah

Ho = Kasih/Beri/Untuk

-    Ho wa cai lah = Kasih aku tau lah (Tell me know)

-    Ho lu lah = Untuk kamu lah (For you)

-    Wa ho lu ciak = Aku kasih kamu makan (I give you food)

Ho = Baik, Bagus (Good)

-    Ho lah = Baik lah /Bagus lah

-    Ho khua = Enak di lihat

-    Ho Ciak = Enak (Makanan)

-    Ho Lim = Enak (Minuman)

Ho = Hujan

-    Lok Ho = Turun Hujan

Ho liau = Selesai/Sudah/Siap

Hong = Angin

Hong Lai = Nanas

Hu = Ikan

-   Be hu (be nya turun) = Jual ikan

-   Be hu (be nya naik)= Beli ikan

Hu = Sempat

-  Be hu = Tidak sempat

Huak Bang = Mimpi

Hun = Tepung/bedak/Asap

I

Iu(dibaca Iyu) = Minyak mkn/ bensin

Iu cui = Kolam renang

J

Jang = Teriak/Jerit

Jip = Masuk

-   Jip Hong = Masuk Angin

Jippun lang = Orang Jepang

Ju = Makin

-   Ju phai khua = Tambah jelek /Makin jelek

Juak = Panas

K

Ka = Gigit/potong

Ka = Ngajar

Kam = Emut

Kang = Kerjaan

- Co hamik kang lu = Kerja apa kamu

-  Bo kang co = Gak ada kerjaan

Kato = Gunting

Kau = Anjing

Ke = Ayam

-   Ke Bak = Daging Ayam

Ke = Tambah

Kek = Ejek

- Kek Lang = Ejek Orang

Kek Jio = Sesak Pipis

Kek Sai = Sesak BAB

Keng = Pilih

Kiam = Kurang

Kiam = Asin

Kiam siap = Pelit

Kham = Tutup

Khan = mengendarai

Khang = Lubang/sungai

Khau = Garuk/Cakar

Khau kiong = Sendok

Khiam = Hutang

Khok = Batu / Tokok

Khuan = Gaya

-   Ce Khuan = Banyak Gaya

Khui = Buka

Khun = Tidur

-   Khun Tiok = Ketiduran

Ki = Batang/HP

Kia = Anak

-   Cabo Kia = Anak Pr

Kia = Cermin

Kia = Takut

-   Wa kia kak kui = Aku takut sama hantu

Kin = Dekat

-Kin = Sedang

Kok = Lagi

Kong = Bilang (Say)

Kongko = Ngobrol

Ku = Lama

Kuca = Dulu

Kue ku = Songong

Kui = Hantu/Setan

Kui = Mahal

Kui = Berapa (menanyakan jumlah)

-   Kui Kai = Berapa (menanyakan jumlah barang/benda)

-   Kui Kai Lang = Berapa Jumlah Orang

-   Kui Ku = Berapa Lama

-   Kui Ko Guek = Berapa Bulan

-   Kui Jit = Berapa Hari

-   Kui Lang = Berapa Orang

-   Kui Ni = Brapa Tahun

Kui Ce = Berapa (mananyakan harga)

Kun = Rok

Kun Cui = Air Minum

L

Lai = Kesini /Kemari

Lam = Peluk

-   Sio lam = Saling pelukan

Lam cim = Guling

Lam hi = Film Porn*

Lan = ***(barang pria)

Lang = Orang

-   Bikok Lang = Orang Barat

-   Huana Lang = Orang Pribumi

-   Jippun Lang = Orang Jepang

-   O Lang = Orang Keleng/Orang Hitam/Orang Negro

-   Pasiya Lang = Orang Jakarta

-   Ten Lang/ Tenang Lang = Orang Tionghua

-   Tiongkok Lang = Orang Tiongkok

Lau = Tua

-   Lau bin = Muka Tua

-   Lau liau = Udah tua

Lau juak = Panas

Lau kau sua = Monyet

Leng = Buah dada

Leng = Dingin

-   Ane Leng = Dingin banget

Long = Tabrak

-   Sio long = Saling tabrak

-   Long Tiok = Tertabrak

Lu = Kamu

M

Macai = Besok

Mai = Jangan / Gak Mau

Me = Marah

-   Ho wa e lau lang me = Di marahi orang tua ku

-   Ho lu me = Kamu marahi

Mia = Nama

Miacui = Beruntung (Lucky)

Mien = Gak Usah

Mokin = Handuk

Mui/Meng = Pintu

-   khui meng = Buka pintu

Mui/Meng= Tanya

-   Lu thama mui hamik = Kamu tadi tanya apa

N

Nak = Kayak/Seperti

-  Nak Sai = Kayak Tai (biasa diucapkan seseorang kalo lagi kesal sama org lain)

Nanak = Boneka

Neng/Nui = Telur

Nyam = Lengket

O

O (pengucapan "O" nya lebih di buka mulut & pangkal lidah bersentuh dgn tenggorokkan) = Hitam

O Lang = Orang keleng/Orang berkulit Hitam

Ok (O')= Belajar

-   Ok chek / O' Chek = Belajar buku

O pai = Lain kali

P

Pa = Kenyang

Pa = Tampar

Pan = Kelas

-   Te kui pan = Kelas berapa

-   Te It pan = Kelas satu

-   Te ji pan = Kelas dua

Pang = Buang

-   Pang Jio = Pipis

-   Pang Phui = Kentut

-   Pang Sai = BAB

Pao = Bungkus

-  Pao thau = Kerudung/Jilbab

-   Ce pao = 1 bungkus

Pek = Putih

Pek (Pengucapan "Pek"nya seperti "Kopek" =  Kupas

-   Ge Pek Lah = Di Kupas lah

Phai = Jahat

-   Phai Lang = Orang Jahat

Phai Khua = Jelek/Buruk

Phai Si = Nakal

-   Phai Si Kia = Anak Nakal

Phak = Pukul

Phang = Harum/Wangi

Phi = Murah

Phong = Kembang

Pit = Pecah

Poe = Terbang

Poe ki = Pesawat

Pui = Gemuk

Pui = Nasi

S

Sa = Baju

Sa = Tiga

Sai = Tai/Kotoran

Sak = Rebus

San = Kurus

Sau = Sapu

- sau to kha = sapu lantai

Sek = Masak

Seng / Heng= Duluan

-   Wa khi seng ya = Aku pergi dulu ya

Seng = Es

Seng khok = Es batu

Seng tu = Lemari Es

Siau = Gila

Siau Lien = Muda

Sin = Baru

-   Sin ailang = Pacar Baru

-   Sin ki = Hp Baru

-   Sin Sa = Baju baru

Song = Enak (menyatakan perasaan)

-   Ane song = Enak sekali

Su = Kalah

Su = Masalah

-   Co su = Buat masalah / Pembuat masalah

Suk = Hisap

-   Suk Hun ki = Hisap rokok / Merokok

T

Ta = Kering

Tak pai = Setiap kali

Tam = Basah

Tan = Bentar/Nanti/Tunggu

Tang = Berat

Tata Jit/Takta Jit = Setiap hari

Te = Pencet

Teng = Keras

Teng = Panjang

Thak = Bacak

-   Thak chek = Baca Buku

Thama = Tadi

Than = Dapat

Thau = Kepala

Thau = Lepas

-   Thau sa = Lepas Baju

Theng = Berhenti

Tho = Minta

-   Tho Gia = Rampok/Curi

Tim = Tendang

To = pisau

To = Tanah loco CX

To hun = debu

To kha = lantai

To sua = Gunung

Tongkim = Sekarang

Tu = Babi

Tu = Lemari

Tu than/Tu tiok = Ketemu

Tui bin = Seberang/Depanan

U

Ua = Ganti/Ubah

Uak = Hidup

Uw/U = Ada/Punya

Uwak = Gambar/Lukis

-   Gau uwak yo  =  pintar menggambar ya

W

Wa = Saya/Aku

Percakapan sehari-hari menggunakan bahasa Hokkien

Mau Hutang

Jack : Hei bro!

Andrew : Ya, cumik su bro? ( Ya, kenapa bro?)

Jack : Wa esai tho tolong bo? ( Aku boleh minta tolong gak?)

  

Andrew : Emang ai tho tolong hamik a? (Emang mau minta tolong apa?)

Jack : Ane.. Wa e lau lang bo ai ho wa lui liau a. I lang kong wa harus choe kang a. Besai tiam tho lui kak lau lang. (Gini.. Orang tua ku gak mau kasih aku uang lagi. Mereka bilang aku harus cari kerja. Gak boleh terus-terusan minta uang sama orang tua.)

Andrew : Wadaw. Emang i e hubungan kak wa hamik? (Wadaw. Emang hubungannya sama aku apa?)

Jack : Mai ane la.. Walang kan pengiu mah. Masa' lu bo bengpek kak wa e perasaan tongkim. (Jangan gitu lah.. Kita kan teman. Masa' kamu gak ngerti dengan perasaan ku sekarang.)

Andrew : Oh ane yo. Hmmm.. Tapi wa cin-cin bo lui kin juga a. Sicai wa pun ai tho khiam kak lu a. Malah  lu tho khiam juga. (Oh gitu ya. Hmmm.. tapi aku beneran lagi gak punya uang. Sebenarnya aku pun mau hutang sama mu. Malah kamu minta hutang juga.)

Jack : Isss.. Cin e la..? Ane kiam siap si ho.. (Isss.. Beneran la..? Pelit kali la..)

Andrew : Ya sudah lo kalo lu bo siongsin kak wa. Wa cau seng la ya (Ya sudah lo kalo kamu gak percaya sama aku. Aku cabut dulu la ya)

POKERPELANGI - Teman Resek

Linda : Oe... Wisuda liau a lu? Kiong hi ya.. (Oe... Uda wisuda kamu? Selamat ya.. )

Joni   : Ya Lin. Kamsia ya.. Lai lu ya kak Rangga. wkwkwk.. (Ya Lin.. Makasih ya.. Datang kamu ya sama Rangga. wkwkwk..)

Linda : Kau lai lu.. Wa lai kak wa e pengiu. Khi talok i e acara?  (Anying memang kau.. Aku datang sama teman aku. Dimana acaranya?)

Joni   : Alah.. Mae phaese-phaese. Sicai lu khi kak rangga kan? Jl. Dipenogoro, Hotel Adimulia. Lu choe khi google map pasti uw e.. (Alah.. Gak usa malu-malu. Sebenarnya kamu pergi sama Rangga kan? Kamu cari di google map pasta ada. )

Linda : Cinchai lu lah.. Kau kui tiam? (Terserah mu lah.. Sampai jam berapa? )

Joni   : Lai 4(si)tiam  atau 5(go) tiam aja lu lang. Mae ane khuai. Besai jip ruangan. Tan lu lang tan khi lo khau seng aja. Mungkin i e acara holiau 6 (lak) tiam. (Datang jam empat atau jam 5 aja kalian. Jangan cepat kali. Gak boleh masuk ruangan. Nanti kalian tunggu diluar aja dulu. mungkin acaranya selesai jam enam.)

Linda : Oke lah.

Joni   : Soalnya jip ruangan ane kui Lin. Heng kau 300.000 (sa pak cheng). wkwkwkwk ( Soalnya masuk ruangan mahal kali Lin. Bayar sampai 300.000. wkwkwk )

Linda : Holiau kalau ane. Walang tan khi lo khau aja. ( Ya sudah kalau gitu. Kami tunggu diluar aja.)

Joni   : Sepp Lin.. Mae beki i e kado ya.. (Sepp Lin.. Jangan lupa kadonya ya..)

Linda : Oke sep..

Joni   : Kamsia Lin..wkwkwk.. Eh, Lin. Lu bo lai khi Silvi e wisuda? Kia jit ya Lin? Kui tiam i lang mulai? (Makasih Lin.. wkwkwk.. Eh, Lin. Kamu gak datang ke wisuda Silvi? Hari ini ya Lin? Jam berapa mereka mulai?)

Linda : Duh wa bo mui la Jon. (Duh aku gak tanya la Jon.)

Joni   : Kayaknya cakhi mulai. Soalnya wa khua tiok i cheng wisuda sa liau a khi Instagram. Kayaknya pun wa be lai khi William e wisuda juga. Soalnya cakhi mulai a. Wa cokang kin tu. ( Kayaknya pagi mulai. Soalnya aku liat dia uda pakai baju wisuda di Instagram. Kayaknya pun aku gak bisa datang ke wisudanya William juga. Soalnya pagi mulai. Aku lagi kerja tu.)

Linda : Ya cakhi pun wa be lai juga a. Soalnya wa e tia tiok struk. Jadi wa harus ci wa e tia. Tapi kalo emang Silvi uw co acara tan wa ho lu kabar. (Ya pagi pun aku gak bisa datang. Soalnya ayah ku kenak struk. Jadi aku harus sulangi ayah ku. Tapi kalo emang Silvi ada buat acara nanti aku kasih kamu kabar.)

Joni   : Mai lah. Wa mensi nak lu yang ai gratisan. ( Gak usa lah. Aku bukan kayak kamu yang mau gratisan.)